蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2012年11月02日

職場慧眼:焚書坑孺 - 張慧敏

近日社會就國民教育問題爭吵不休烽煙四起,多謝樹根哥為我們解開疑竇兼鬱結。之所以硬推,是為了「坑孺」!夠公開坦白又直接,「子烏虛有」說到做到。大家記不記得之前那個同屬「禮義廉」公開「搓my breast」的黨友?幾咁坦蕩蕩?沒想到樹根哥的坦蕩如此有感染力,連一向冷漠的政府部門都打正旗號公開在網站「話之你」!「禮義廉」果然冇得頂甘拜下風!見到敵人及仇家出錯,心凉之餘樂得踩多兩腳。但見自己人出錯,又該如何?其實我和《蘋果》之緣,由《壹週刊》開始,創刊以來沒有一期間斷過。但事實即使我是個「忠義」讀者(套世民形容沙膽老總《爽報》的「忠義倉」投資組合),也要說編採水準確實下降不少,很多出錯根本不是錯在手民之誤,是擺明粗疏求其至極!雖然難忍不過還是死忍,主要是怕我這個經已滿身牙齒印的人又再點起火頭得罪人。一直忍到上期見編輯在手記內公開向社長及讀者表示「我係驚呀,驚你唔鋤呀」,於是鼓起勇氣寫出來,希望我的苦心會得到明白。就拿上期來說,蔡瀾先生〈壹樂也〉內紅色MAGORO很明顯是MAGURO之誤。林燕妮小姐的〈踏上成功路〉,內文"victim of cincomstances" 更是實在錯得肉酸更離譜,讀過吓英文的都沒有可能不知錯!這些只是小錯不值得大做文章?我絕不能茍同!中文雜誌寫英文,還要是引述作者原文,出錯絕對零容忍!而且只是幾隻英文字咁少都錯得,不要講用心,跟本連留心都講不上!而且不是偶然一次半次,而是經常又重複出的錯,怎可能沒有人正視?見微知著,小事都做得不好,能做得成甚麼大事?再講甚麼求真求事實,會不會臉紅?張慧敏 http://www.facebook.com/HKcareerdoctor

關心你飯碗,貼近你生活,即Like「蘋果ATM」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載