› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2014年06月18日

中環在線:
新股珂萊蒂爾 英文名扮Dior? - 李華華

金明(中)話鍾意Koradior個名有女人味。

新股大混戰睇到散戶眼花,要吸引眼球可以搵模特兒或者藝人撐場,亦都可以用名字博出位,內地女裝品牌珂萊蒂爾(3709)就兩樣都有齊。中文名蹺口嘅珂萊蒂爾,英文名Koradior同樣特別,驟眼睇以為係國際大品牌Dior個friend,但根據招股書披露,Dior曾經喺珂萊蒂爾註冊呢個商標時提出反對,雙方原來係敵人。

商標獲內地認可

人有相似,物有相同,公司名都好易撞,好似長和實業(009)就好易俾人誤認做長和系嘅朋友;電訊首科(8145)又好易令人聯想到電訊盈科(008)。
但撞名撞到俾大品牌反對又點收科呢?珂萊蒂爾噚日推介會同記者會都搵嚟一班模特兒撐場,董事長金明講到Dior提出反對,就強調呢個名經內地商標管理局認可,喺內地營運完全冇問題,除非衝出國際,而事實上佢哋都冇呢個打算喎!
好多上市公司將英文名音譯中文名,搞到唔少讀起上嚟好蹺口,好似克莉絲汀(1210)譯自Christine、依利安達(1151)譯自Elec & Eltek。
根據招股書,珂萊蒂爾係金明2007年用「積蓄」向父母以過千萬人仔買番嚟。金明話,公司名係喺一堆集體創作入面揀出嚟,冇特別意思,但有特別內涵,皆因當年佢覺得中國女裝市場太多女強人感覺嘅服飾,作為傳統男人,佢覺得應該要多啲女性化嘅設計,所以揀咗珂萊蒂爾,貪個名有女人味,又有時尚年輕感喎,唔知大家又有冇呢種feel呢?

李華華
mailto:LiWaWa@AppleDaily.com

識睇 一定睇蘋果嘅足動世盃:
http://worldcup2014.appledaily.com/

關心你飯碗,貼近你生活,即Like「蘋果ATM」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載