› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年11月01日

達觀心戰:別跟豬玩摔角 - 何安達

政治新星Andrew Gillum以「不要跟豬摔角」來反駁特朗普,因而躍升成為國際新聞人物。互聯網圖片

下周二是美國中期選舉日,特朗普將於本周五到佛羅里達州為共和黨拉票,前總統奧巴馬亦計劃現身跟他唱對台。

在此之前,特朗普在Fox電視上辱罵民主黨佛州州長候選人Andrew Gillum為「徹頭徹尾的小偷」。特朗普罵人向來辛辣,他今次所用的字眼是「cold stone thief」。被他針對的那位39歲黑人政治新星亦是金句王,他推文反駁說嫲嫲教落,不要跟豬摔角:Never wrestle with a pig. You both get dirty, but the pig likes it.

此諺語的起源眾說紛紜,有說是出自英國的蕭伯納或王爾德,亦有說是美國的馬克吐溫甚至是林肯。無論如何,這句話具有高實戰能量,每當你不想與對手糾纒的時候,大可以使出這招。Gillum雖說不想與特朗普泥漿摔角,實際上卻因為把後者比喻為豬而躍升成為了國際新聞人物。

美國上世紀的商界傳奇人物Cyrus Ching曾調解過多宗大型工業行動,有一次他在演講時,遇到台下刁難提問,於是心生一計,屈起十隻手指頭,再把雙手扮成豬腳一般搖動,然後笑着說他不再答對方的問題了,由於在牧場工作的老叔父教他,跟豬摔跤是不智的,因為彼此都會弄髒,但只有豬會高興。

除此之外,尚有異曲同工的另一句:不要教豬唱歌,因為浪費時間之餘,你只會令牠討厭。Never attempt to teach a pig to sing. It wastes your time and annoys the pig.

何安達
mailto:hoontat@yahoo.com
本欄逢周四刊出

關心你飯碗,貼近你生活,即Like「蘋果ATM」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載