› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2019年07月26日

【逆權運動】62位政府法定語文主任聯署 批林鄭︰玩弄語言偽術、請政府講人話

62位政府法定語文主任向本報提供公開信,批特首林鄭月娥「語言偽術」,促回應市民訴求。
建立時間 (HKT): 0726 14:34

62位政府法定語文主任(Official Languages Officers)聯署向特首、行政會議成員、政治委任官員及警務處處長發公開信,就近月《逃犯引渡》修訂引起的風波,批評官員言行舉措「背離民心」,尤其特首林鄭月娥一直玩弄語言偽術,以不合體制行文之「暫緩」、「壽終正寢」為詞,含糊閃爍,令事態日趨激化。

相關新聞:【蘋聞追Click】疑警方無舉旗兼瞄準射人頭 7.21示威者上環中彈頭皮裂開

公開信更批警隊部分成員及管理層言行「與民為敵」,恐嚇其他專業界別、撤走醫院警崗、於示威現場恐嚇和襲擊記者,又在暴徒毆打市民時關閉警署,令人髮指。62位法定語文主任呼籲官員不要再操弄語言偽術,應諮諏善道,認真聆聽民情,正式撤回修例和成立獨立調查委員會,以重建特區政府威信。

致行政長官、行政會議全體成員、全體政治委任官員及警務處處長:

我們是政府法定語文主任(Official Languages Officers),職級年資各異,分駐不同部門。我們的工作以翻譯、審稿和撰文為主,職系雖小,職務也許不攸關大局,但身為公僕,既領受公俸,故亦緊記「以民為本」的宗旨,以服務廣大香港市民為己任。有見近月修訂逃犯引渡條例引起風波,延綿至今,政府高層及香港警務處各種言行舉措背離民心,我們遂藉此函表達意見。

近月爭端起於修訂逃犯引渡條例一事;修例本身利弊,各界已多有解說,在此不贅。民眾憂慮,確有所據。六月,先後兩次有百萬人遊行表明反對修例,顯示民意向背。政府推出修例時,借台灣發生港男涉嫌殺害女友案件造端,一直無視台灣警方就案件提出接洽的要求,絕口不提箇中交涉的情節;及後勉強作態讓步,則以不合體制行文之「暫緩」、「壽終正寢」為詞,含糊閃爍,遺舊事重提之虞。文過飾非,意欲瞞騙公眾,玩弄「語言偽術」,令事態日趨激化。政府早前反覆搓弄「初心」之詭辭,實為罪魁,無庸置疑。

政府高層砌詞推搪,抗爭行動遂越趨激烈,進而揭示更多管治問題,形成惡性循環,警民衝突已成常態。警方疑似「無證執勤」,使用過度武力,皆有圖文為證,廣受非議。警隊部分成員以至管理層的言行,更似是「與民為敵」。例如某警務人員協會發信恐嚇其他專業界別人員‘Behave yourself’、聲稱「環境有敵意」而撤走醫院警崗、於示威現場恐嚇和襲擊記者、在真正暴徒四出毆打普通民眾時關閉警署、拒絕執行職務,甚至有高級警官公然放縱和感謝恐襲一般市民的白衣暴徒,實在令人髮指。事態崩壞至此,政府高層又能否繼續誇言「有效管治」?

相關新聞:【元朗恐襲】憂7.27爆衝突!新西增候召醫護人手 屯院ICU預留病床應變

我們謹此呼籲警隊在內的政府當局躬己反思,勿再操弄我們一眾深惡的「語言偽術」;應諮諏善道,認真聆聽民情,回應廣大市民訴求。當中正式撤回修例和成立獨立調查委員會此兩個訴求,更事在必行,不可耽卻,否則警隊以至香港特區政府難以重建威信,遑論有效施政。希望執事者知所進退,斟酌損益,萬勿淪為葬送香港安定繁榮的元凶。

眾法定語文主任 謹啟

Dear all,

Letter to the Chief Executive, Executive Council Members,
Politically Appointed Officials and the Commissioner of Police

We are a group of serving Official Languages Officers posted to various Government departments, of varied rankings and lengths of service. As members of a small grade whose duties are translating, vetting and drafting various types of texts, we still are civil servants upholding the principle of serving the general public of Hong Kong. For this reason, we find it necessary to speak up with this letter, in light of the egregious defiance of public will as shown by the behaviour of the Government leadership and the Hong Kong Police Force in the still flaring chaos triggered by the proposed extradition law amendment in recent months.

The chaos originated from the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance. The pros and cons of the proposed amendment have been elaborated by so many that we would like to leave it here. In gist, the concerns of the public are well-founded, and the public views were expressed in the clearest terms with two million-strong marches in June protesting against the proposed amendment. The Government invoked the alleged murder of a Hong Kong girl by her Hong Kong boyfriend in Taiwan to push forward the proposed law amendment, while ignoring all requests by the Taiwan police to discuss the case and not disclosing any details of the relevant dealings. Eventually the Government appeared to back down; however, it left the backdoor open to revive the proposed amendment through the vague, shady expressions of ‘suspending the law amendment’ and ‘the bill is dead’ which do not align with the established standard of legislative practice. This deceitful use of language enraged the public and exacerbated the conflict. By repeatedly toying with the sophistry of ‘original purposes’ regarding the proposed law amendment, the Government is beyond any doubt the culprit of the current chaos.

Excuse after excuse from the Government leadership has intensified the protests and in turn revealed yet more problems in governance, trapping the city in a vicious cycle. In the ordeal, hardly a day goes by without clashes between the public and the Police. The Police’s handling of the actions of the public has come under strong fire, be it carrying out duty without warrant cards or using excessive force, all caught on camera and news reports. Some members of the Police, including those at the management level, have even been acting as if HongKongers were their enemies: a certain police association making the threat ‘behave yourself’ to members of other professional sectors, the Police removing posts in hospitals to spare officers from a so-called ‘hostile working environment’, police officers threatening and assaulting journalists at rallies, the entire police district slamming the door in the victims’ face when they were being attacked and terrorised by white-clad rioters egged on by the Police, and the list goes on. This is more than appalling. Our home, as we know it, is falling apart. How, may we ask, can the Government leadership still pride itself on its ‘effective governance’ over the city?

Here we appeal to the Government, including the Police, to stop manoeuvring words, and instead, heed the voice of Hong Kong citizens and respond to the demands of the general public. It is imperative that the Chief Executive formally withdraw the proposed law amendment and set up an independent inquiry commission without delay. Otherwise, the Police and even the Hong Kong SAR Government as a whole will hardly be able to restore confidence of the public, let alone to govern effectively. We hope that our leaders will make their best endeavours to know where we stand. Do not make history by putting an end to Hong Kong’s stability and prosperity!

A group of concerned Official Languages Officers

【蘋聞追Click】疑警方無舉旗兼瞄準射人頭 7.21示威者上環中彈頭皮裂開 【元朗恐襲】憂7.27爆衝突!新西增候召醫護人手 屯院ICU預留病床應變 【逆權運動】689何君堯唱雙簧 齊稱可出動解放軍 【逆權運動】遭防暴警阻救人兼粗口辱罵 7.21救護員被迫兜路走耽誤救援 【逆權運動】7.21上環清場 街坊回家路上被迫食催淚彈 【元朗恐襲】999接2.4萬個求助電話 警協稱「黑客攻擊」侮辱示威者是「蟑螂」 【元朗恐襲】屍殺列車對話錄音曝光!揭港鐵講大話 趕客落車前已知有毆鬥及傷者 【元朗恐襲】星媒分析:出解放軍等於羞辱港警 怕受國際譴責 出動機會不大 【逆權爸爸】帶仔女去遊行派自製小雜誌 三歲女兒都識講:政府聽唔到我哋講嘢 【逆權運動】撐唔撐香港?澳洲萊德市再釀分裂 華使館撐中國學生是愛國 【元朗恐襲】南邊圍村地利環境成基地 村民揭圍村人收錢做嘢 【逆權運動】蓬佩奧籲中國克制 國會委員會促政府強烈譴責解放軍干預威脅 【元朗恐襲】公司秘書業界加入聯署:政府管治水平直接影響香港國際地位 【元朗恐襲】7.27光復元朗上訴被駁回 鍾健平:明下午3時一個人遊行 【逆權運動】陸委會提醒遊客注意安全 林飛帆:台要避免親北京政權上台 【逆權運動】中國駐歐盟使團: 挑撥港社會內部對立 不會得逞 【逆權運動】1.5萬人逼爆接機大堂 逾8,700航空業界員工聯署反修例抗警黑濫暴 【逆權運動】鍾國斌籲林鄭「沒精神做就離開」 范徐麗泰:中央委任㗎嘛! 【逆權運動】須考慮會否影響香港經濟 劉兆佳:若中央出動解放軍必定是「逼不得已」 【逆權運動】連登《自由時報》登頭版聲明 「保衞台灣 重奪香港」 【逆權運動】無懼打壓 立場不變 球叔:一定要支持年青人 【逆權運動】投行大和報告:政府回應五大訴求屬最佳情況 【逆權運動】王維基:在不公平社會裡「中立」,就是站在「不公平」一方! 【逆權運動】David Webb:石鏡泉已辭任 不會減持經濟日報 【逆權運動】人心惶惶!內地人向港生發死亡恐嚇 澳洲昆士蘭大學表明對恐嚇零容忍 【元朗恐襲】唔止睇樓量大跌 元朗業主:「平都冇人要呀!」 【元朗恐襲】逾百貿發局員工聯署斥官鄉警黑相互勾結 【李八方Online】建制派疑自編自導自演 老屈民陣「大古城」搞遊行 【元朗恐襲】網民倡搞「追悼會」疑為避《公安條例》 法政匯思:殯葬集會方獲豁免 【元朗恐襲】元朗遊行倒數 元朗站外鐵欄「焊死」地磚黐膠 【元朗恐襲】代警隊道歉惹不滿 員佐級協會嚴厲譴責張建宗 【元朗恐襲】多綫車長聯署促港鐵承認決策失當 否則不排除罷工 【逆權運動】逾1,500醫護戴頭盔集會 黃任匡怒轟警察:唔好再厚顏無恥自稱專業 【逆權運動】《環時》老總籲內地客遊港小心點 網民:香港沒有被描寫的那麼黑! 【逆權運動】新加坡更新旅遊提示 籲國民避免到機場及元朗 【元朗恐襲】批警方「明目張膽地疏忽職守」 良心督察公開信促成立調查委員會 【逆權運動】教育局職員促政府懸崖勒馬 逾3,400港大人聯署斥張翔無展示胸襟 【逆權運動】台灣人持連登聲明大合照 用廣東話喊:香港加油 【元朗恐襲】7.27懶人包 交通、休息站圖文一覽 【元朗恐襲】何韻詩同元朗有淵源 揚言明日郊遊搞流動簽書會 【元朗恐襲】田北辰促保安局交代7.21執法問題 否則應勒令警隊高層辭職 【元朗恐襲】醫護親述帶傷者入女廁避難:頂住大門唔俾白衣人衝入 警察完全失蹤 【逆權運動】逾200中大醫科生默坐控暴政 斥張建宗道歉如「丁蟹」無行動 【逆權運動●獨家】李國寶促政府成立獨立調查委員會:「唔止查Police」 【逆權運動】6間銀行旗下分行周六暫停服務 【逆權運動】長實趙國雄:市民發聲係公民責任 【李八方online】馮檢基復出!積極考慮出戰油尖旺富豪選區 【逆權運動】外籍旅客巧遇機場集會抗議 寄語港人:Keep up the fight 【逆權運動】430宗高官警察被起底個案涉犯刑事罪行 私隱專員交警方跟進 【元朗恐襲】路透社:中聯辦官員錄音曝光 籲村民驅散反政府示威者 【逆權運動】11大專院校學生會組代表團 冀以民間外交將港問題推向國際 【元朗恐襲】YOHO商戶憂襲擊重演 新地否認「靜音」警報系統:不會擅自封鎖通道
關心你飯碗,貼近你生活,即Like「蘋果ATM」FB專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載